-
1 выбывать из строя
• ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ <ВЫБЫВАть/ВЫБЫТЬ> ИЗ СТРОЯ[VP; subj: human or concr (завод, станок etc)]=====⇒ to become unable to carry out one's or its function (of a person - unable to work or serve in the military; of a factory, machine etc - inoperative):- [in limited contexts] thing X broke down;- thing X was (went) on the blink.♦ "Председателю должны были сказать вы, а вы ему не сказали, и в результате аппарат вышел из строя" (Рыбаков 2). "You were the one who ought to have told the manager, but you didn't, and as a result the machine is out of action" (2a).♦ Возможно, она [княгиня] его [юного негодяя] не прогоняла, потому что он подхлёстывал дядю Сандро на всё новые и новые любовные подвиги. А может, она его держала при себе на случай, если дядя Сандро внезапно выйдет из строя (Искандер 3). Possibly she [the princess] refrained from banishing him [the young reprobate] because he spurred Uncle Sandro to ever more inventive feats of love. Or perhaps she kept him around just in case Uncle Sandro suddenly became disabled (3a).♦ За двадцать лет редеют леса, оскудевает почва. Самый лучший дом требует ремонта. Турбины выходят из строя (Трифонов 5). In twenty years forests thin out and the soil becomes depleted. Even the best house requires repairs. TUrbines stop functioning (5a).♦ Я думаю, если дело протянулось бы несколько дольше и вся тюрьма включилась бы в эту работу, то советская бюрократическая машина просто вышла бы из строя... (Буковский 1). I think that if the business had continued a little longer and involved everyone in the prison, the Soviet bureaucratic machine would have simply ground to a halt... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выбывать из строя
-
2 выбывать из строя
1) General subject: fall by the wayside, become a casualty, leave the ranks, quit the ranks2) Military: become incapacitated -
3 выбывать из строя
vgener. aus der Front ausscheiden, ausfallen, ausfällen -
4 выбывать из строя
vgener. rivist välja langema ! -
5 выбывать из строя
to quit/leave the ranks; to become a casualty воен.Русско-английский словарь по общей лексике > выбывать из строя
-
6 выбывать из строя
1) воен. kámpfunfähig wérden2) перен. aus den Réihen schéiden (непр.) vi (s) -
7 выбывать из строя
to become a casualty, to be put out of action -
8 выбывать из строя
Русско-английский синонимический словарь > выбывать из строя
-
9 ВЫБЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫБЫВАТЬ
-
10 выбывать
выбыватьнесов, выбыть сов ἀναχωρώ, φεύγω, ἐγκαταλείπω:\выбывать из города ἀναχωρῶ ἀπό τήν πόλη· \выбывать из игры βγαίνω ἀπό τό παιγνίδι· \выбывать из строя а) γίνομαι ἀνάπητος, ἀνίκανος γιά δουλειά. б) βγαίνω ἐκτός μάχης (о военных). -
11 выбывать
выбывать, выбыть βγαίνω; αναχωρώ (уезжать) αποχωρώ (уходить) \выбывать из строя γίνο μαι ανίκανος για δουλειά \выбывать из игры βγαίνω από το παιχ νίδι* * *= выбытьвыбыва́ть из стро́я — γίνομαι ανίκανος για δουλειά
выбыва́ть из игры́ — βγαίνω από το παιχνίδι
-
12 СТРОЯ
-
13 выбывать
несовер. - выбывать; совер. - выбытьбез доп.leave, withdraw, drop out (of), quit- выбывать из строя -
14 выбывать
выбыть (из)leave* (d.), quit (d.)♢
выбывать из строя — quit / leave* the ranks; воен. тж. become* a casualty -
15 выбывать
vi; св - вы́бытьto be/to drop out of; to leave; to quit- выбывать из игрывыбыва́ть из го́нок — to drop out of the race
-
16 выбывать
-
17 выбывать
см. выбыть* * *несов. - выбыва́ть, сов. - вы́быть1) ( покидать местожительство) lasciare il domicilio; cambiare residenzaвыбыва́ть в неизвестном направлении — partire per destinazione ignota
2) ( перестать участвовать)выбыва́ть из соревнования / борьбы — essere eliminato; essere tagliato fuori dalla lotta
выбыва́ть из строя — uscire dai ranghi / перен. di scena
* * *vgener. uscire -
18 выбывать
[vybyvát'] v.i. impf. (pf. выбыть - выбуду, выбудешь)1.partire, cambiare residenza2.◆ -
19 выходить из строя
be put out of action; be knocked out of the ranks; leave the ranks; come out of action; break downЯ не скоро попал на Алтай. Четыре года прошло в напряжённой работе, а на пятый я временно выбыл из строя. Жестокий ревматизм - профессиональная болезнь таёжников - на полгода свалил меня... (И. Ефремов, Озеро Горных Духов) — It took me a long time to return to the Altai. Four years of hard work knocked me out of the ranks for a while. Severe rheumatism, the occupational disease of all taiga people, laid me low for six months...
Уже вечером в пятницу выяснилось, что на комсомольском собрании придётся выступать только нам с Петькой вдвоём. Сашка Бобырь выбыл из строя. Ему снова не повезло. (В. Беляев, Старая крепость) — By Friday evening it turned out that only Petka and I should be speaking at the Komsomol meeting. Sashka was out of action. He had been unlucky again.
Конца испытаниям комбайнов не предвиделось, так как два новых образца начисто вышли из строя. (А. Ржешевский, Пора любви) — There was no end of the tests of the combine harvesters in sight because two new models had broken down completely.
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из строя
-
20 выведенный из строя
Русско-английский военно-политический словарь > выведенный из строя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выбывать из строя — ВЫБЫВАТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫБЫТЬ ИЗ СТРОЯ. Терять работоспособность, прекращать активную деятельность. Так как административная машина не имела права останавливаться, то всех выбывших из строя либералов Феденька заменил шалопаями (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выбывать — Отлучаться, удаляться, уходить, уезжать. Выбыть из строя, из столицы. .. Ср. выходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выбывать убывать … Словарь синонимов
выбывать — ВШЫБЫТЬ, буду, будешь; будь; сов., из чего (офиц.). Перестать находиться или числиться где н. В. из города. В. из полка по ранению. В. из числа студентов. В. из строя (перен.: утратить работоспособность, выйти из строя). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
ВЫБЫВАТЬ — ВЫБЫВАТЬ, выбыть, отлучаться, удаляться, покидать место, должность; отсутствовать, не быть налицо, быть в нетчиках. Выбыть из или со службы, оставить ее, выйти в отставку. Выбыть из строя, заболеть, бежать, пропасть без вести, быть пленену,… … Толковый словарь Даля
Выбыть из строя — ВЫБЫВАТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫБЫТЬ ИЗ СТРОЯ. Терять работоспособность, прекращать активную деятельность. Так как административная машина не имела права останавливаться, то всех выбывших из строя либералов Феденька заменил шалопаями (Салтыков Щедрин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выбывать/ выбыть из строя — Разг. Терять трудоспособность, прекращать активную деятельность. Ф 1, 89 … Большой словарь русских поговорок
выбыть из строя — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Вываливаться/ вывалиться из строя — Арх. Ирон. То же, что выбывать/ выбыть из строя. АОС 6, 124 … Большой словарь русских поговорок
уходить — Приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться,… … Словарь синонимов
СТРОЙ — Вводить/ ввести в строй что. Произв. Сделать действующим, годным к эксплуатации что л. БМС 1998, 555; БТС, 1281; ФМ 2002, 482. Вступать/ вступить в строй. Произв. Начинать действовать, эксплуатироваться. ФСРЯ, 462; БТС, 1281; ФМ 2002, 483. Строй… … Большой словарь русских поговорок
ВЫБЫТЬ — ВЫБЫТЬ, буду, будешь; будь; совер., из чего (офиц.). Перестать находиться или числиться где н. В. из города. В. из полка по ранению. В. из числа студентов. В. из строя (перен.: утратить работоспособность, выйти из строя). | несовер. выбывать, аю … Толковый словарь Ожегова